ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ & ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇOES DE USO P O O C O O C A A ӀӀ. Πλυντήριο ρούχων Lavadora Máquina de lavar roupa a a a a

EL ES PT RU ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ & ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇOES DE USO P O O C O O C A A ӀӀ Πλυντήριο ρούχων Lavadora Máquina de lavar roupa a a a a

EL Σελίδα 3 Μεριμνώντας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας, κρατάμε το δικαίωμα για οποιαδήποτε τροποποίηση των τεχνικών λειτουργικών ή αισθητικών χαρακτηριστικών τους που συνδέεται με την εξέλιξή τους. Σημαντικό: Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε προσεχτικά αυτές τις οδηγίες ώστε να εξοικειωθείτε γρηγορότερα με τη λειτουργία της συσκευής. ES Página 15 Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en sus caracter sticas t cnicas, funcionales o est ticas vinculadas con los avances t cnicos. Importante: Antes de poner en marcha si aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente con su funcionamiento. PT Página 27 Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o direito de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução. Importante: Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento. RU. 39. :,. 2

Πίνακας περιεχομένων Ασφάλεια / Περιβάλλον και οικονομίες...3-4 Αφαίρεση λουριών μεταφοράς...4 Τροφοδότηση με κρύο νερό...5 Εκκένωση των απόβλητων...5 Σύνδεση με το ηλεκτρικό ρεύμα...5 Μετακίνηση και αλφάδιασμα...5 Ταξινόμηση και έλεγχος των ρούχων...5 Πρόσβαση στο τύμπανο της συσκευής...6 Εισαγωγή των ρούχων...6 Κλείσιμο του τύμπανου...6 Προϊόντα πλυσίματος...6 Κωδικοί συντήρησης υφασμάτων...6 Προγραμματισμός...7 Λεπτομέρειες λειτουργιών και επιπλέον δυνατοτήτων...9-10 Τροποποίηση προγράμματος...11 Αυτόματες ασφάλειες...11 Πρόγραμμα ΕΟΚ/95/12 Χαρακτηριστικά...11 Συνηθισμένη συντήρηση / Μήνυμα...12 Καθαρισμός φίλτρου αντλίας και στέγνωμα...12 Εντοπισμός και διόρθωση βλαβών...13 Αυτόματη διάγνωση βλαβών...14 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα πλυντήριο BRANDT. Βάλαμε σ αυτή τη συσκευή όλο το πάθος και την τεχνογνωσία μας για να ανταποκριθεί κατά το καλύτερο δυνατόν στις ανάγκες σας. Καινοτομική, με υψηλές επιδόσεις, τη σχεδιάσαμε έτσι ώστε να είναι πάντοτε εύκολη στη χρήση. Θα βρείτε επίσης στην γκάμα των προϊόντων BRANDT, μια μεγάλη επιλογή φούρνων, φούρνων μικροκυμάτων, εστιών μαγειρέματος, απορροφητήρων, ηλεκτρικών κουζινών, πλυντηρίων πιάτων, στεγνωτηρίων, ψυγείων και καταψυκτών που μπορείτε να συντονίσετε με το νέο πλυντήριο ρούχων σας BRANDT. Μπορείτε να επισκεφθείτε επίσης το δικτυακό τόπο www.brandt.com στον οποίο θα βρείτε όλα μας τα προϊόντα, καθώς και χρήσιμες και συμπληρωματικές πληροφορίες. BRANDT Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Έχει σχεδιαστεί για το πλύσιμο, το ξέβγαλμα, το στύψιμο και, ανάλογα με το μοντέλο, για το στέγνωμα των ρούχων που μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο. Συμβουλές ασφαλείας Σ αυτό το εγχειρίδιο, θα βρείτε τις απαραίτητες οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια, την εγκατάσταση, τη χρήση και τις εγγυήσεις της συσκευής σας. Φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση μεταπώλησης μεταδώστε τις. Πετάξτε τη συσκευασία και την ίδια τη συσκευή σας όταν δεν την χρησιμοποιείται πια αφού την αχρηστεύσετε: αφαιρέστε τους σωλήνες, κόψτε το ηλεκτρικό καλώδιο και καταστρέψτε την κλειδαριά του καπακιού. Όταν η συσκευή εγκατασταθεί και πάλι, πρέπει να συνδεθεί με το δίκτυο νερού μέσω καινούργιου σωλήνα. Δεν πρέπει ποτέ να ξαναχρησιμοποιείται ο παλιός σωλήνας. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή σας και τα προϊόντα πλυσίματος και συντήρησης (μη πόσιμο νερό, κατάποση προϊόντος, κίνδυνος για την υγεία). Απομακρύνετε τα οικιακά ζώα. Προφυλάξτε την περιουσία σας και τη συσκευή σας: ελέγχοντας τακτικά την κατάσταση των σωλήνων, αποφεύγοντας ρητά τη χρήση διαλυτικών, εύφλεκτων ή εκρηκτικών προϊόντων, αεροζόλ κοντά ή μέσα στη συσκευή, χρησιμοποιώντας καλά αεριζόμενο χώρο που να μην πιάνει παγετός και αποφεύγοντας τη χρήση προεκτάσεων καλωδίου και πολύπριζων. Σβήνετε τη συσκευή σας συστηματικά μετά τη χρήση. Σε περίπτωση βλάβης, επικοινωνήστε με ένα εξειδικευμένο τεχνικό. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σύμφωνα με τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου και με προϊόντα πλυσίματος και συντήρησης πιστοποιημένα για οικιακές συσκευές. Για τα πλυντήρια / στεγνωτήρια : Πριν το στέγνωμα, αφαιρείτε τους δοσομετρητές προϊόντων που έχετε τοποθετήσει στο τύμπανο με τα ρούχα. Το πλαστικό από το οποίο είναι κατασκευασμένοι δεν αντέχει στη θερμοκρασία του στεγνώματος. τις οδηγίες ασφαλείας (για σας, το πλυντήριο ή τα ρούχα σας) που πρέπει οπωσδήποτε να τηρείτε. ηλεκτρικό κίνδυνο τις σημαντικές πληροφορίες και οδηγίες 3 EL

Οικονομίες Γεμίζετε τη συσκευή μέχρι τέρμα. Με τον τρόπο αυτό κάνετε οικονομία ρεύματος και νερού. Μην προγραμματίζετε πρόπλυση παρά μόνο όταν αυτή απολύτως απαραίτητη: π.χ. για τα πολύ λερωμένα αθλητικά ρούχα ή ρούχα δουλειάς κλπ. Για τα ελάχιστα ή μέτρια λερωμένα ρούχα, ένα πρόγραμμα χωρίς πρόπλυση είναι αρκετό. Για τα ελάχιστα λερωμένα ρούχα επιλέγετε σύντομο κύκλο πλυσίματος (ή εξπρές ανάλογα με το μοντέλο). Κανονίζετε τις δόσεις του προϊόντος πλυσίματος ανάλογα με το βαθμό σκληρότητας του νερού, το βαθμό λερώματος και την ποσότητα των Αφαίρεση στοιχείων μεταφοράς ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΧΡΗΣΗ, ΚΑΝΤΕ ΤΙΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΙΚ. 1 και 2. Βγάλτε πρώτα το τεμάχιο εκτεταμένου πολυστυρενίου που βρίσκεται κάτω από το καπάκι (φυλάξτε τα στοιχεία δεσίματος διότι μπορεί να σας φανούν χρήσιμα όταν μετακομίσετε). Πίσω λουρί μεταφοράς ΕΙΚ. 1 ➀ έως ➃ ➀ Ξεβιδώστε τις έξι βίδες με ένα σωληνωτό κλειδί νούμερο 10 ή ένα ίσιο κατσαβίδι. ➁ Αφαιρέστε το λουρί. ➂ Αφαιρέστε το ηλεκτρικό καλώδιο από το πλαστικό εξάρτημα το οποίο το συνδέει με το λουρί μεταφοράς. ρούχων, και τηρείτε τις οδηγίες για τα πακέτα των προϊόντων πλυσίματος. Για τα πλυντήρια / στεγνωτήρια : Όταν στύβετε με μεγάλη ταχύτητα, η υγρασία που μένει είναι ελάχιστη και κατά συνέπεια η κατανάλωση ρεύματος είναι χαμηλή. Ακόμα και τα συνθετικά υφάσματα πρέπει να στύβονται πριν το στέγνωμα. Ο σωστά επιλεγμένος χρόνος στεγνώματος συμβάλλει επίσης στην εξοικονόμηση ρεύματος και νερού. Μη στεγνώνετε υπερβολικά τα ρούχα σας για να αποφύγετε την περιττή κατανάλωση ρεύματος και νερού. ➃ Βουλώστε τις οπές που έχουν μείνει μετά την αφαίρεση των λουριών με τις παρεχόμενες τάπες και ξαναβιδώστε τις 4 εξωτερικές βίδες στη λαμαρίνα. Μπροστινό λουρί μεταφοράς ΕΙΚ. 2 ➀ έως ➄ ➀ Αποσυνδέστε το κατώτατο τμήμα βάσης πατώντας ταυτόχρονα στις πλαϊνές προεξοχές του και τραβήξτε προς το μέρος σας. ➁ Ξεβιδώστε τη βίδα συγκράτησης του μπροστινού λουριού από κόκκινο πλαστικό. ➂ Αφαιρέστε το μπροστινό λουρί. ➃ Βουλώστε την οπή που έχει μείνει με την τελευταία τάπα. ➄ Επανασυνδέστε το κατώτατο τμήμα βάσης. 1 ➃ 2 ➀ ➁ ➀ ➁ ➂ ➂ 4 ➃ ➀ ➁ ➄ EL 4

Συνδέσεις Τροφοδότηση με κρύο νερό (ΕΙΚ. 3) Το πλυντήριο ρούχων σας μπορεί να συνδεθεί με οιοδήποτε αγωγό κρύου νερού. Προσαρτήστε τον παρεχόμενο σωλήνα τροφοδότησης σε σπειρωτή βρύση Ø 20x27 (3/4 BSP) χωρίς να ξεχάσετε το παρεχόμενο παρέμβυσμα (ανάλογα με το μοντέλο, ο σωλήνας μπορεί να διαθέτει ήδη παρέμβυσμα). η πίεση του νερού μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 0,1 και 1 MPa (1-10 bar). Εκκένωση των απόβλητων (ΕΙΚ. 3) Σημείωση: φροντίστε να συγκρατήσετε το σωλήνα αποστράγγισης με ένα σύνδεσμο για να αποφύγετε το πλημμύρισμα. Σε κάθε περίπτωση, το ύψος της γωνίας ένωσης σωλήνα πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,80 μέτρα το ελάχιστο και 1,10 μέτρα το μέγιστο. Ο σωλήνας πρέπει να στερεωθεί για να μην σπάσει και το άνοιγμά του πρέπει να βρίσκεται πάνω από την επιφάνεια του εκκενούμενου νερού. Σύνδεση με το ηλεκτρικό ρεύμα (ΕΙΚ. 3) Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Χαρακτηριστικά. Η πρίζα ρεύματος πρέπει να βρίσκεται σε σημείο που να τη φτάνετε εύκολα αλλά να μην τη φτάνουν τα παιδιά Η εγκατάσταση πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές της χώρας σας, ιδιαίτερα όσον αφορά τη γείωση και την εγκατάσταση μέσα σε χώρο μπάνιου. Μην αφαιρείτε ποτέ τη γείωση. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε προέκταση ηλεκτρικού καλωδίου ή πολύπριζο για τη σύνδεση με την ηλεκτρική πρίζα. * Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για οιοδήποτε ατύχημα που τυχόν προκληθεί λόγω κακής γείωσης της συσκευής ή λάθος σύνδεσης με το ρεύμα. Τη συσκευή πρέπει να τη σβήνετε (θέση σταμάτημα) τη στιγμή που τη συνδέετε με το ηλεκτρικό ρεύμα. Αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου : Για περισσότερη ασφάλεια, η διαδικασία αυτή πρέπει να ανατίθεται οπωσδήποτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις του κατασκευαστή ή σε ειδικό τεχνικό. 3 230 V - 50 Hz - 10 A. 0,1 1 MPa 1 10 bars 0,80 m. min. 1,10 m. max. Μετακίνηση και αλφάδιασμα Τοποθέτηση πάνω στις ρόδες - Μετακίνηση Για να μετακινήσετε τη συσκευή σας, αποσυνδέστε και κινήστε το μοχλό τοποθέτησης πάνω στις ρόδες από δεξιά μέχρι τέρμα αριστερά. Η συσκευή σας δεν πρέπει να βρίσκεται πάνω στις ρόδες της όταν λειτουργεί. Φροντίστε να έχει ίσια και σταθερή θέση για να αποφεύγετε τους κραδασμούς κατά το στάδιο στυψίματος! Αλφάδιασμα ΕΙΚ. 4 ➀ ➁ - Βάλτε τη συσκευή σας πάνω στις ρόδες της. - Ξεβιδώστε τις δύο βίδες με ένα ίσιο κατσαβίδι. - Ρυθμίστε τα δύο πόδια με ένα γερμανικό κλειδί ή μια πένσα για να κάνετε το αλφάδιασμα. - Επανατοποθετήστε στο δάπεδο κινώντας το μοχλό τοποθέτησης πάνω στις ρόδες για να επαληθεύσετε το ρεγουλάρισμα. - Αν είναι εντάξει το αλφάδιασμα, ξαναβιδώστε τις δύο βίδες μπλοκαρίσματος. Για να τοποθετήσετε τη συσκευή σας σε ευθεία γραμμή με τα έπιπλά σας, μπορείτε να σπάσετε τους γάντζους στερέωσης των σωλήνων. Προσέξτε να μην συνθλίψετε τους σωλήνες! Αν δεν μπορείτε να αποφύγετε την τοποθέτηση σε δάπεδο με μοκέτα, ρυθμίστε τα πόδια με τρόπο ώστε να αφήνετε αρκετό χώρο αερισμού. Προετοιμασία των ρούχων Η μη τήρηση των παρακάτω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές ή ακόμα και ανεπανόρθωτες ζημιές (ζημιά στο τύμπανο, σχίσιμο των ρούχων κλπ) και καθιστά άκυρη την εγγύηση. Ταξινόμηση των ρούχων Βεβαιωθείτε ότι όλα τα ρούχα σας μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο: ελέγξτε τις ετικέτες των ρούχων σας (ύφασμα, θερμοκρασία πλυσίματος, τύπος καθαρισμού κλπ). Βεβαιωθείτε ότι τα χρωματιστά ρούχα σας δεν ξεβάφουν. Σε περίπτωση ανάμικτων ρούχων, χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα που προορίζεται για τα πιο ευπαθή ρούχα. Έλεγχος των ρούχων Αδειάστε τις τσέπες και κλείστε τα φερμουάρ και τα κουμπιά. Αφαιρέστε τους γάντζους των κουρτινών και βάλτε τις κουρτίνες σας και τα μικρά ρούχα σας (ταινίες, θήκες κλπ) μέσα σε ένα δίκτυ πλυσίματος. Κουμπώστε τις μαξιλαροθήκες κλπ. Αφαιρέστε τα κακοραμμένα κουμπιά, τις καρφίτσες και τις κόπιτσες. 5 EL

Εισαγωγή των ρούχων Πρόσβαση στο τύμπανο της συσκευής (ΕIK. 5-6) Ενεργήστε με την εξής σειρά: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι στο ρεύμα. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής σας (ΕIK. 5). Πατήστε το πιεζόμενο κουμπί του μπροστινού φύλλου (ΕIK. 6 ➀➁). Εισαγωγή των ρούχων Για άριστη απόδοση πλυσίματος, τοποθετήστε τα ήδη ταξινομημένα και ξεδιπλωμένα ρούχα στο τύμπανο χωρίς να τα στοιβάζετε και κατανέμοντάς τα ομοιόμορφα. Ανακατεύετε τα μικρά με τα μεγάλα ρούχα για να πετύχετε βέλτιστο στύψιμο χωρίς δημιουργία αστάθειας. Προσέξτε να μην πέσει κανένα ρούχο δίπλα από το τύμπανο. Κλείσιμο του τύμπανου Κλείστε το τύμπανο και με τα δύο χέρια φροντίζοντας να επιστρέψει στη θέση του το πιεζόμενο κουμπί Να φαίνεται το χρωματιστό τμήμα του (ΕIK. 6 ➂ ➃). ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΝΑ ΜΗ ΜΑΓΚΩΝΕΤΕ ΡΟΥΧΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ 2 ΦΥΛΛΩΝ. 5 6 ➁ Κώδικας συντήρησης υφασμάτων : 95 F Μην υπερβαίνετε την ενδεικνυόμενη θερμοκρασία. Χλώριο αραιωμένο κρύο. Σιδέρωμα : χαμηλή μέτρια υψηλή θερμοκρασία. Στεγνό καθάρισμα. Τηρείτε τις απαγορεύσεις. Ισχυρό στέγνωμα σε οικιακό τύμπανο. ➀ ➃ ➂ Προϊόντα πλυσίματος Γέμισμα του συρταριού προϊόντων ➀ Θήκη προϊόντος πρόπλυσης (σκόνη ) ➁ Θήκη προϊόντος πλυσίματος (σκόνη ή υγρό ) Η θήκη προϊόντος πλυσίματος μπορεί αν στεγάσει τις σκόνες ή τα υγρά προϊόντα. Ωστόσο, μη χρησιμοποιείτε υγρό προϊόν με τα προγράμματα πρόπλυσης. ➂ cl Χλωρίνη: η χλωρίνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν απολυμαντική ουσία ή σαν λευκαντικό. Η συμπυκνωμένη χλωρίνη πρέπει να διαλύεται. ➃ Μαλακτικό: το συμπυκνωμένο μαλακτικό πρέπει να διαλύεται σε ζεστό νερό. Δοσομέτρηση των προϊόντων πλυσίματος Τηρείτε τις δοσολογίες που αναγράφονται στη συσκευασία των προϊόντων σας πλυσίματος. Προσοχή: γενικά συνιστώνται για πλυντήριο γεμάτο με ρούχα. Ρυθμίστε τη δοσομέτρησή σας ανάλογα με την ποσότητα ρούχων που βάζετε για πλύσιμο. Η υπερβολική δόση προϊόντων παράγει αφρό. Η υπερπαραγωγή αφρού μειώνει τις επιδόσεις της συσκευής σας και αυξάνει τη διάρκεια πλυσίματος καθώς και την κατανάλωση νερού. Όταν πρόκειται για συμπυκνωμένα προϊόντα, μην ξεχνάτε να αραιώνετε τις δόσεις ανατρέχοντας στις οδηγίες της συσκευασίας του σχετικού προϊόντος. Μειώστε τη δόση των προϊόντων κατά 10%: Όταν η περιεκτικότητα του νερού σε άλατα είναι χαμηλή, όταν τα ρούχα σας είναι ελαφρώς λερωμένα και σε ποσότητα λίγα και όταν χρησιμοποιείτε το σύντομο πρόγραμμα πλυσίματος. Προϊόντα για μάλλινα και ευπαθή υφάσματα Για το πλύσιμο τέτοιων υφασμάτων, χρησιμοποιείτε κατάλληλο προϊόν (αποφεύγετε να το βάζετε απευθείας μέσα στο τύμπανο διότι ορισμένα από αυτά τα προϊόντα προσβάλλουν το μέταλλο) ➀ ➁ ➂ ➃ Ήπιο στέγνωμα σε οικιακό τύμπανο. EL 6

Προγραμματισμός Εξέλιξη του κύκλου Είδος υφάσματος και θερμοκρασία 1 B A Ηλεκτρονική ένδειξη Σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας I / O Έναρξη/Παύση: σύντομη πίεση Ακύρωση: παρατεταμένη πίεση Ρύθμιση ταχύτητας στυψίματος & Έναρξη με καθυστέρηση 2 R 3 4 5 Επιπλέον δυνατότητες Εύκολο σιδέρωμα Οικονομικό Έντονο πλύσιμο Επιπλέον δυνατότητες Πρόπλυση Επιπλέον ξέβγαλμα Επιλογή μεταξύ των λειτουργιών: Ταχύτητα στυψίματος, Έναρξη με καθυστέρηση ή Υπόλοιπος χρόνος Εκτός από το πλήκτρο Σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας όλα τα πλήκτρα είναι ευαίσθητα. Κατά συνέπεια, δεν μένουν πατημένα.κατά τον προγραμματισμό, όλα τα πλήκτρα εκτός από το Έναρξη/Παύση μπορούν να κρατηθούν πατημένα αλλά για ακριβέστερη ρύθμιση, σας συνιστούμε να τα πατάτε με σύντομες πιέσεις. Το πάτημα του πλήκτρου Έναρξη/Παύση γίνεται με σύντομες πιέσεις εκτός στην περίπτωση ακύρωσης προγραμματισμού* ή επαναφοράς στην αρχική κατάσταση του μετρητή κύκλων* όπου πρέπει να το κρατήσετε πατημένο. (*) Λεπτομέρειες γι αυτές τις λειτουργίες στις επόμενες σελίδες. Κατά το άναμμα της συσκευής, αν ανάψει μια από τις φωτεινές ενδείξεις εξέλιξης του κύκλου B κάντε ακύρωση πριν από κάθε άλλο χειρισμό Προσοχή : το πλήκτρο Σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση ακυρώσει ένα πρόγραμμα. Προγραμματισμός κύκλου πλυσίματος : Πατήστε το πλήκτρο Σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας I / O (1). Γυρίστε τον επιλογέα 1 για να επιλέξετε το πρόγραμμα και τη θερμοκρασία πλυσίματος. Η συσκευή σας προτείνει τη συνιστώμενη ταχύτητα στυψίματος για τον τύπο του επιλεγμένου υφάσματος Με τη βοήθεια του πλήκτρου ρύθμισης R επιλέξτε: - ή να τροποποιήσετε την προτεινόμενη ταχύτητα στυψίματος - ή στράγγισμα. Ο κύκλος τερματίζεται με σιγανό στύψιμο στις 100 στροφές ανά λεπτό. - ή σταμάτημα με γεμάτο τον κάδο. Το πλυντήριό σας σταματά με τον κάδο γεμάτο νερό πριν το τελικό στύψιμο. Επιλέξτε ή όχι τις επιπλέον δυνατότητες Πρόπλυση και/ή Επιπλέον ξέβγαλμα με το πλήκτρο 4 Επιλέξτε ή όχι τις επιπλέον δυνατότητες Εύκολο σιδέρωμα και/ή Οικονομικό και Έντονο πλύσιμο με το πλήκτρο 5 Επιλέξτε άμεση έναρξη πατώντας το πλήκτρο Έναρξη/Παύση 2 φωτεινές ενδείξεις και/ ή ηλεκτρονική ένδειξη φωτεινή ένδειξη + συνιστώμενη ταχύτητα στυψίματος στο A φωτεινή ένδειξη + π.χ. ή ή φωτεινή ένδειξη και επιλεγμένες επιπλέον δυνατότητες + τέλος επιλεγμένου προγράμματος στο A φωτεινές ενδείξεις και + αντίστροφη μέτρηση του υπόλοιπου χρόνου πλυσίματος στο A 7 EL

Προγραμματισμός Προγραμματισμός κύκλου πλυσίματος :... ή επιλέξτε έναρξη με καθυστέρηση 1 έως 19 ωρών επιλέγοντας την ανάλογη λειτουργία με το πλήκτρο 3 και στη συνέχεια ρυθμίζοντας τη διάρκεια με το πλήκτρο R. φωτεινές ενδείξεις και/ή ηλεκτρονική ένδειξη φωτεινή ένδειξη + αντίστροφη μέτρηση του υπόλοιπου χρόνου πριν την έναρξη του κύκλου στο A Μετά τον κύκλο, η ηλεκτρονική ένδειξη εμφανίζει -0-. Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο Σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας I / O και περιμένετε 1 έως 2 λεπτά να απασφαλίσει η ασφάλεια του καπακιού (2). για να διευκολύνετε την πρόσβαση στα ρούχα σας, το άνοιγμα του τύμπανου παίρνει αυτόματα θέση προς τα πάνω (1) - Πριν βάλετε το πλυντήριό σας σε λειτουργία, ελέγξτε αν το ηλεκτρικό καλώδιο είναι στην πρίζα και αν η βρύση παροχής νερού είναι ανοικτή. Βεβαιωθείτε επίσης ότι είναι κλεισμένα κανονικά τα πορτάκια του τύμπανου και του καπακιού της συσκευής. (2) - Για λόγους ασφαλείας, στο τέλους του κύκλου πλυσίματος συνιστάται να βγάζετε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα και να κλείνετε τη βρύση παροχής νερού. Προσθήκη ή αφαίρεση ρούχων κατά τη διάρκεια του κύκλου (αδύνατον κατά τη διάρκεια του στυψίματος) : Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση 2 για να διακόψετε τον κύκλο φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνουσα Προσθέστε ή αφαιρέστε τα ρούχα που θέλετε* + μετρητής A B σταματημένος Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση 2 για να ξαναξεκινήσει ο κύκλος φωτεινή ένδειξη B αναμμένη (*) ο χρόνος απασφάλισης του καπακιού μπορεί να είναι από 1 έως 2 λεπτά σταθερά + επανέναρξη της αντίστροφης Ελληνικά : Αν έχετε επιλέξει έναρξη με καθυστέρηση, μπορείτε να μέτρησης στο αποκτήσετε αμέσως πρόσβαση στο τύμπανο ανά πάσα στιγμή κατά τη A διάρκεια της φάσης που προηγείται της έναρξης του κύκλου πλυσίματος χωρίς διακοπή και επανέναρξη του κύκλου. Ακύρωση κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού, πλυσίματος ή παύσης : Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση 2 για τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο. επιστροφή στην αρχική ένδειξη Η ενέργεια αυτή μπορεί να γίνει ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του κύκλου ή κατά τον προγραμματισμό ή ακόμα και κατά τη διάρκεια παύσης. Αν κάνετε αυτή την ενέργεια, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναμονής έναρξης με καθυστέρηση, ακυρώνεται μόνο η έναρξη με καθυστέρηση. Διατήρηση της απόδοσης του πλυντηρίου σας : Όταν στο τέλος του κύκλου εμφανιστεί το μήνυμα Filt, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο της αντλίας είναι καθαρό (βλέπε κεφάλαιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ). Η ένδειξη αυτή εμφανίζεται μόλις προγραμματίσετε καινούργιο κύκλο. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ. Σημαντικό: όταν σταματάτε το πλυντήριό σας πατώντας το πλήκτρο Σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας ή μετά από διακοπή ρεύματος, όταν το ξαναβάζετε μπροστά, ο κύκλος πλυσίματος ξαναρχίζει συστηματικά από το σημείο στο οποίο διακόπηκε EL 8

Προγραμματισμός Για να επιλέξετε πρόγραμμα που να ανταποκρίνεται καλύτερα στο ύφασμα των ρούχων σας, ακολουθήστε τις υποδείξεις των ετικετών που υπάρχουν στα περισσότερα ρούχα. Πίνακας προγραμμάτων Είδος υφάσματος ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ / ΛΕΥΚΑ ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ / ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΜΑΛΛΙΝΑ Ειδικά προγράμματα Θερμοκρασία ( C) - 90 30-60 - 30 40 Μέγιστο γέμισμα (kg) 1,5 Πρόπλυση Επιπλέον ξέβγαλμα Εύκολο σιδέρωμα Οικονομικό Έντονο Στράγγισμα Σταμάτημα με γεμάτο τον κάδο 7,0 3,0 3,0 ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΛΕΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ Flash 30 Συμπληρωματικά προγράμματα ΞΕΒΓΑΛΜΑ μόνο ΣΤΥΨΙΜΟ μόνο 40 1,0 3,0 ανάλογα με το ύφασμα : Οι λειτουργίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνες ή σε συνδυασμό με άλλες οι παράλογοι συνδυασμοί δεν λειτουργούν. Λεπτομέρειες των λειτουργιών ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ /ΛΕΥΚΑ Για πλύσιμο ρούχων των οποίων το ύφασμα είναι από ανθεκτικό άσπρο ή έγχρωμο ΒΑΜΒΑΚΙ Για τα χρωματιστά ρούχα, μην ξεπερνάτε τους 60 C το πολύ Κατά τα πρώτα λεπτά αυτού του προγράμματος, το πλυντήριό σας βρίσκει αυτόματα το πρόγραμμα που πρέπει να ακολουθήσετε για να είναι τέλειο το αποτέλεσμα. Αυτό το πρόγραμμα στους 40 C επιτρέπει το πλύσιμο σε 45 λεπτά chrono, συνηθισμένου φορτίου βαμβακερών και μεικτών ρούχων 3 kg, εξασφαλίζοντας τέλειο αποτέλεσμα πλυσίματος και μέγιστη οικονομία ενέργειας. ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ / ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ Για φορτίο ρούχων αποτελούμενο από ΕΥΠΑΘΗ ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ, ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ή ΑΝΑΜΙΚΤΕΣ ΙΝΕΣ.. ΜΑΛΛΙΝΑ Για πλύσιμο ρούχων των οποίων το ύφασμα είναι από ΜΑΛΛΙ ΠΟΥ ΠΛΕΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ. ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΛΕΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ Για πλύσιμο ρούχων των οποίων το ύφασμα είναι από ΜΕΤΑΞΙ ή ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΕΥΠΑΘΗ ΥΦΑΣΜΑΤΑ. FLASH 30 Αυτό το πρόγραμμα σας επιτρέπει να φρεσκάρετε ελαφρώς λερωμένα ρούχα βάρους 3 kg των οποίων το ύφασμα είναι από ΑΣΠΡΟ ή ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΟ ΒΑΜΒΑΚΙ ή ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ. Η διάρκειά του περιορίζεται στα 30 λεπτά. Στο πρόγραμμα αυτό, η θερμοκρασία πλυσίματος καθορίζεται αυτόματα στους 40 C. Για το πρόγραμμα αυτό οι δόσεις προϊόντος πρέπει να μειώνονται κατά το ήμισυ. 9 EL

Λεπτομέρειες των λειτουργιών (συνέχεια) ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΜΟΝΟ Χωριστό ξέβγαλμα ακολουθούμενο κατ επιλογή: - ή από στύψιμο με αποστράγγιση - ή αποστράγγιση μόνο (λειτουργία στράγγισμα ) - ή σταμάτημα με τον κάδο γεμάτο νερό Λεπτομέρειες των επιπλέον δυνατοτήτων Πρόπλυση Ειδικά σχεδιασμένη για λερωμένα ρούχα (λάσπη, αίμα κλπ). Είναι απαραίτητο να εισάγετε προϊόν στη θήκη του συρταριού προϊόντων. Επιπλέον ξέβγαλμα Ειδική για ευαίσθητα και αλλεργικά δέρματα : προσθέτει επιπλέον ξέβγαλμα στον κύκλο πλυσίματος. Εύκολο σιδέρωμα Διευκολύνει το σιδέρωμα των ρούχων σας. Αυτή η επιπλέον δυνατότητα εξασφαλίζει το πλύσιμο και το στύψιμο των ρούχων σας με απαλό τρόπο διατηρώντας ταυτόχρονα πανόμοιες επιδόσεις στο πλύσιμο. Οικονομικό Η επιπλέον δυνατότητα Οικονομικό επιτρέπει την επίτευξη τέλειας ποιότητας πλυσίματος κάνοντας ταυτόχρονα οικονομίες στο ρεύμα. Μειώνει τη θερμοκρασία πλυσίματος και αυξάνει τη διάρκεια ανακατέματος. Έντομο πλύσιμο Αυτή η επιπλέον δυνατότητα βελτιώνει τις επιδόσεις πλυσίματος ενώ, αυξάνοντας αυτόματα τη θερμοκρασία του μπάνιου πλυσίματος και το χρόνο ανακατέματος, επιτρέπει την αντιμετώπιση επίμονων λεκέδων που δεν βγαίνουν εύκολα. Έναρξη με καθυστέρηση Μπορείτε να καθυστερήσετε την έναρξη του προγράμματός σας από 1 έως 19 ώρες προκειμένου να επωφεληθείτε από τις ενδιαφέρουσες τιμές των νεκρών ωρών ή για να πετύχετε τέλος πλυσίματος την ώρα που θέλετε. Για το σκοπό αυτό, με το πλήκτρο 3 επιλέξτε τη δυνατότητα (έναρξη με καθυστέρηση) και στη συνέχεια με το πλήκτρο R επιλέξτε την ώρα έναρξης του κύκλου. Κατά την περίοδο αναμονής, η ηλεκτρονική ένδειξη A μετρά αντίστροφα τον υπόλοιπο χρόνο πριν από την πραγματική έναρξη του κύκλου. Υπόλοιπος χρόνος Κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού, μπορείτε να μάθετε τη διάρκεια του επιλεγμένου κύκλου* επιλέγοντας την επιπλέον δυνατότητα (υπόλοιπος χρόνος) με το πλήκτρο 3. Αν επιλέξετε την επιπλέον δυνατότητα υπόλοιπος χρόνος κατά την περίοδο αναμονής της έναρξης με καθυστέρηση εμφανίζεται σταθερά ο χρόνος του επιλεγμένου προγράμματος ΣΤΥΨΙΜΟ ΜΟΝΟ Επιτρέπει το χωριστό στύψιμο με αποστράγγιση. Σε περίπτωση ξέβγαλμα μόνο ακολουθούμενο από στύψιμο ή στύψιμο μόνο, φροντίστε να επιλέξετε ταχύτητα στυψίματος κατάλληλη για το ύφασμα των ρούχων που βάζετε για πλύσιμο. (*) Ο χρόνος που δείχνει το πλυντήριο στην αρχή του προγράμματος μπορεί να ποικίλλει στην αρχή του κύκλου: - Αν αλλάξετε τη θερμοκρασία πλυσίματος (ακόμα και κατά τη διάρκεια του στυψίματος), αν προσθέσετε ή αφαιρέσετε επιπλέον δυνατότητες, ο χρόνος υπολογίζεται εκ νέου και ενημερώνεται στην ηλεκτρονική ένδειξη. - Ορισμένα απρόοπτα λειτουργίας (π.χ. ανίχνευση αστάθειας, αφρού κλπ) μπορούν επίσης να αλλάξουν τη διάρκεια του κύκλου. - Σε περίπτωση διακοπής ηλεκτρικού ρεύματος κατά τη φάση πλυσίματος, όταν αποκατασταθεί το ηλεκτρικό ρεύμα ο χρόνος που εμφανίζεται μπορεί αν είναι λιγότερος από την πραγματική υπόλοιπη διάρκεια. Αυτός ο χρόνος ενημερώνεται στην αρχή της φάσης ξεβγάλματος. Σταμάτημα με γεμάτο τον κάδο Αυτή η επιπλέον δυνατότητα μπορεί να χρησιμοποιείται για τα υφάσματα που δεν θέλετε να στύψετε ή αν προβλέπετε παρατεταμένη απουσία στο τέλος του πλυσίματος. Όταν επιλέξετε αυτή την επιπλέον δυνατότητα, ο κύκλος διακόπτεται πριν το τελικό στύψιμο, πράγμα που επιτρέπει στα ρούχα σας να παραμένουν μέσα στο νερό για να μην τσαλακωθούν. Όταν το πλυντήριο σταματήσει με γεμάτο τον κάδο, η ηλεκτρονική ένδειξη A δεν μετρά πια αντίστροφα τον υπόλοιπο χρόνο και παραμένει σταθερή (συμπεριλαμβανομένου και της τελείας) ενώ η φωτεινή ένδειξη εξέλιξης του κύκλου αναβοσβήνει. Στη συνέχεια: - μπορείτε να κάνετε αποστράγγιση με στύψιμο. Σε μια τέτοια περίπτωση, επιλέξτε τη λειτουργία στύψιμο με το πλήκτρο 3 και κατόπιν ρυθμίστε την ταχύτητα στυψίματος που ταιριάζει στο ύφασμα των ρούχων με το πλήκτρο R. Το πρόγραμμα τερματίζεται αυτόματα. - μπορείτε να κάνετε αποστράγγιση μόνο. Σε μια τέτοια περίπτωση, επιλέξτε τη λειτουργία στύψιμο και κατόπιν με το πλήκτρο R εμφανίστε (λειτουργία στράγγισμα ). EL 10

Τροποποίηση προγράμματος πλυσίματος Κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού : Πριν πατήσετε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση 2, είναι δυνατές όλες οι τροποποιήσεις, Μετά την έναρξη του κύκλου : Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε το είδος υφάσματος (π.χ. να μεταβείτε από τα ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ, στα ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ή από τα ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ στα ΜΑΛΛΙΝΑ κλπ). Αν γυρίσετε τον επιλογέα προγράμματος 1 προς διαφορετικό ύφασμα, η φωτεινή ένδειξη εξέλιξης κύκλου B η οποία ανάβει εκείνη τη στιγμή καθώς και η ηλεκτρονική ένδειξη αναβοσβήνουν για μερικά δευτερόλεπτα για να σας επισημάνουν ότι η τροποποίηση απαγορεύεται και ότι δεν θα ληφθεί υπόψη. Για να αλλάξετε είδος υφάσματος κατά τη διάρκεια του κύκλου, πρέπει να ακυρώσετε το τρέχον πρόγραμμα και στη συνέχεια να προγραμματίσετε καινούργιο κύκλο. Αντιθέτως, για το ίδιο είδος υφάσματος, μπορείτε να τροποποιήσετε τη θερμοκρασία στην αρχή της φάσης πλυσίματος. Ο χρόνος που υπολείπεται τροποποιείται ανάλογα. Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ταχύτητες στυψίματος καθ όλη τη διάρκεια του κύκλου. Αυτόματες ασφάλειες A Ασφάλεια ανοίγματος του καπακιού : Μόλις ξεκινήσει ο κύκλος πλυσίματος, ασφαλίζει το καπάκι της συσκευής σας. Μόλις τελειώσει ο κύκλος πλυσίματος ή όταν σταματήσει το πλυντήριο με τον κάδο γεμάτο νερό, το καπάκι απασφαλίζει. Αν έχετε προγραμματίσει Έναρξη με καθυστέρηση, το καπάκι δεν είναι κλειδωμένο καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου αναμονής η οποία προηγείται της έναρξης του κύκλου. Αν θέλετε να ανοίξετε το καπάκι κατά τη διάρκεια του κύκλου, πατήστε σύντομα το πλήκτρο 2 και περιμένετε τουλάχιστον 1 έως 2 λεπτά μέχρις ότου ξεκλειδώσει η ασφάλεια του καπακιού. Ασφάλεια των νερών : Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, ο μόνιμος έλεγχος της στάθμης του νερού προειδοποιεί για κάθε ενδεχόμενο ξεχείλισμα. Μπορείτε να επιλέξετε στράγγισμα και σταμάτημα με γεμάτο τον κάδο μέχρι το τέλος του ξεβγάλματος (μέχρις ότου σβήσει η φωτεινή ένδειξη εξέλιξης κύκλου ). Μπορείτε να τροποποιήσετε τη διάρκεια της έναρξης με καθυστέρηση καθ όλη τη διάρκεια της περιόδου αναμονής που προηγείται της πραγματικής έναρξης του κύκλου. Αν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θελήσετε να ακυρώσετε την έναρξη με καθυστέρηση, ρυθμίστε την ηλεκτρονική ένδειξη A στο 0 και στη συνέχεια πατήστε σύντομα το πλήκτρο 2. Ο κύκλος ξεκινά αμέσως. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιπλέον δυνατότητα (πρόπλυση) μόνο κατά την περίοδο αναμονής έναρξης με καθυστέρηση. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιπλέον δυνατότητα (επιπλέον ξέβγαλμα) μέχρι την αρχή του ξεβγάλματος (μέχρις ότου ανάψει η φωτεινή ένδειξη εξέλιξης κύκλου ). Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις επιπλέον δυνατότητες (Εύκολο σιδέρωμα), (Οικονομικό) και (Έντονο πλύσιμο) μόνο κατά την περίοδο αναμονής έναρξης με καθυστέρηση. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε όλες τις επιπλέον δυνατότητες καθ όλη τη διάρκεια του κύκλου εφόσον δεν έχει τελειώσει ακόμα η ενέργειά τους. Ασφάλεια στυψίματος : Το πλυντήριό σας διαθέτει ασφάλεια η οποία μπορεί να περιορίσει τη στύψιμο όταν ανιχνευτεί κακός καταμερισμός των ρούχων μέσα στο πλυντήριο. Σε μια τέτοια περίπτωση, τα ρούχα σας μπορεί να μην στυφτούν ικανοποιητικά. Κατανέμετε τότε ομοιόμορφα τα ρούχα σας μέσα στο τύμπανο και προγραμματίστε καινούργιο στύψιμο. Ασφάλεια κατά του αφρού : Το πλυντήριό σας μπορεί να ανιχνεύει την υπερβολική ποσότητα αφρού κατά το στύψιμο. Σε μια τέτοια περίπτωση, το στύψιμο σταματά και το πλυντήριο αποστραγγίζεται. Στη συνέχεια, ο κύκλος ξαναρχίζει την εξέλιξή του προσαρμόζοντας τις ταχύτητες στυψίματος και ενδεχομένως προσθέτοντας επιπλέον ξέβγαλμα. Προγράμματα για δοκιμές σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία ΕΟΚ/95/12 - Χαρακτηριστικά Βαμβακερά 60 C 7 kg - διάρκεια 2 ώρες και 20 λεπτά - ηλεκτρικό ρεύμα 1,19 kwh - νερό 54 λίτρα χωρίς επιπλέον δυνατότητες - μέγιστο στύψιμο Χαρακτηριστικά: 230V - 50Hz - 10A - 2200W Η συσκευή σας είναι σύμφωνη με τις ευρωπαϊκές οδηγίες ΕΟΚ/73/23 (οδηγία για τη χαμηλή τάση), ΕΟΚ/89/336 (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) τροποποιηθείσες από την οδηγία ΕΟΚ/93/68. 11 EL

Συνηθισμένη συντήρηση Μήνυμα Filt : Μετά από ένα ορισμένο αριθμό κύκλων, το πλυντήριό σας (ανάλογα με το μοντέλο σας προειδοποιεί ότι πρέπει να καθαρίσετε το φίλτρο της αντλίας αποστράγγισης. Στο τέλος του κύκλου, η ηλεκτρονική ένδειξη A αναβοσβήνει και εμφανίζει) : Η ένδειξη αυτή εμφανίζεται μόλις προγραμματίσετε καινούργιο κύκλο. Αν δεν καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο της αντλίας, θα πέσουν οι επιδόσεις του πλυντηρίου σας. Σε περίπτωση κινδύνου παγετού : Εξαερώστε το κύκλωμα αποστράγγισης όπως υποδεικνύεται παραπάνω. Καθαρισμός του φίλτρου της αντλίας αποστράγγισης : Κάντε πρώτα μια αποστράγγιση και κατόπιν βγάλτε το φις από την πρίζα (ΕIK. 7). - αφαιρέστε το κατώτατο τμήμα της βάσης και τοποθετήστε ένα σφουγγαρόπανο και ένα ανάβαθο δοχείο κάτω από το σημείο πρόσβασης στην αντλία, - αν το πλυντήριό σας διαθέτει σωλήνα εξαέρωσης, αφαιρέστε τον, - ανοίξτε την τάπα από την άκρη του σωλήνα και αφήστε το νερό να τρέξει μέσα στο δοχείο, - ξανακλείστε την τάπα φροντίζοντας να μπει καλά στη θέση της και ξανασυνδέστε την, - ξεβιδώστε την τάπα του φίλτρου της αντλίας αποστράγγισης, - καθαρίστε το φίλτρο, ξανατοποθετήστε το στη θέση του, περάστε το στρέφοντας προς τα πάνω τη μικρή προεξοχή που βρίσκεται πάνω στην κυλινδρική επιφάνεια και ξαναβιδώστε την τάπα μέχρι τέρμα, - επανασυναρμολογήστε το κατώτατο τμήμα της βάσης όπως ήταν την αρχή. Την επόμενη φορά που θα πλύνετε ρούχα, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή τη στιγμή που γεμίζει. Καθαρισμός του πλυντηρίου σας : Χρησιμοποιείτε απλώς ένα σφουγγάρι, νερό και υγρό σαπούνι για να καθαρίσετε τη λαμαρίνα, την είσοδο στο τύμπανο, τον πίνακα ελέγχου, το συρτάρι προϊόντων κλπ. Σε όλες τις περιπτώσεις απαγορεύονται : οι λειαντικές σκόνες, τα μεταλλικά ή πλαστικά σφουγγαράκια, τα προϊόντα με βάση το οινόπνευμα, τα διαλυτικά κλπ. Καθαρισμός του συρταριού προϊόντων : - σπρώξτε το κουμπί προς τα εμπρός (ΕIK. 8 ➀), αφαιρέστε το συρτάρι τραβώντας το προς τα πάνω (ΕIK. 8 ➁), - καθαρίστε ολόκληρο το σύστημα με ζεστό νερό χωρίς να ξεχάσετε να πλύνετε το αποσπώμενο σιφόνι (μπλε) και ελέγξτε καλά την επανατοποθέτηση στη θέση του, - ξαναβάλτε στη θέση του ολόκληρο το σύστημα, ελέγχοντας καλά αν έχει επανατοποθετηθεί σωστά στη θέση του, Ελέγχετε τακτικά, την κατάσταση των σωλήνων παροχής νερού και αποστράγγισης. Αν διαπιστώσετε και το ελάχιστο σκάσιμο, αλλάξτε τους αμέσως. Αλλαγή του σωλήνα παροχής νερού : Την ώρα που τον αλλάζετε ελέγξτε αν είναι κανονικό το σφίξιμο και αν τα δύο φλαντζάκια βρίσκονται στις δύο άκρες. Αποσυναρμολόγηση του πτερυγίου του τύμπανου : Αν πέσει ένα ρούχο ανάμεσα στο τύμπανο και τον κάδο, κλείστε το τύμπανο αφού πρώτα το αδειάσετε. - γυρίστε το τύμπανο μέχρι να στερεωθεί το πτερύγιο, - ξεβιδώστε και αφαιρέστε τη βίδα η οποία βρίσκεται μεταξύ των δύο ανοιγμάτων (αποτύπωμα TORX T20), το πτερύγιο θα πέσει μέσα στο τύμπανο (φροντίστε να τοποθετήστε μια χοντρή πετσέτα για να απορροφήσετε την πτώση του), - αναποδογυρίστε και ανοίξτε το τύμπανο, - από τα απελευθερωμένα ανοίγματα λόγω αφαίρεσης του πτερυγίου και πιάστε το πεσμένο ρούχο, - για την επανασυναρμολόγηση, περάστε το πτερύγιο με το τμήμα υποδοχής του από τα εμπρός προς τα πίσω, - κλείστε και γυρίστε το τύμπανο, κρατώντας το πτερύγιο όση ώρα ξαναβάζετε τη βίδα. Καθαρισμός του φίλτρου στεγνώματος (Για τα πλυντήρια / στεγνωτήρια): Καθαρίζετέ το μετά από κάθε στέγνωμα : - βγάλτε το φίλτρο από την υποδοχή του (δεξιά κοντά στο άνοιγμα του τύμπανου) τραβώντας το προς το μέρος σας, - καθαρίστε το στεγνά αφαιρώντας το χνούδι που το καλύπτει, - ξαναβάλτε το στη θέση του μέσα στην υποδοχή σπρώχνοντάς το μέχρι τέρμα 7 8 ➀ ➀ ➁ ➁ ➂ EL 12

Εντοπισμός και διόρθωση βλαβών Σημεία που πρέπει να ελέγχετε σε περίπτωση βλάβης (1) πλυντήρια ρούχων (2) πλυντήρια / στεγνωτήρια ρούχων Πιθανές αιτίες / Προτεινόμενες λύσεις Ο κύκλος δεν ξεκινά (1 και 2) Παραλείψατε να πατήσετε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση. Η συσκευή σας δεν τροφοδοτείται πλέον με ρεύμα : - βεβαιωθείτε ότι το φις είναι κανονικά στην πρίζα - ελέγξτε το γενικό διακόπτη και τις ασφάλειες Η βρύση παροχής νερού είναι κλειστή. Το καπάκι δεν έχει κλείσει κανονικά. Μεγάλοι κραδασμοί κατά το στύψιμο (1 και 2) Δεν έχουν αφαιρεθεί σωστά όλα τα στοιχεία μεταφοράς από τη συσκευή σας : - βεβαιωθείτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλες οι σφήνες που χρησίμευσαν για τη μεταφορά (βλέπε ) ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ. Το δάπεδό σας δεν είναι οριζόντιο. Η συσκευή σας δεν είναι σταθερή πάνω στις 4 ρόδες της (βλέπε ) ΑΛΦΑΔΙΑΣΜΑ. Τα ρούχα δεν στύφτηκαν καθόλου ή όχι αρκετά (1 και 2) Έχετε επιλέξει πρόγραμμα χωρίς στύψιμο, π.χ. Στράγγισμα. Η ασφάλεια στυψίματος ανίχνευσε κακή κατανομή των ρούχων μέσα στο τύμπανο. - ξεστοιβιάξτε τα ρούχα και προγραμματίστε καινούργιο στύψιμο. Το πλυντήριο δεν αποστραγγίζει (1 και 2) Έχετε προγραμματίσει Σταμάτημα με γεμάτο τον κάδο. Η αντλία ή το φίλτρο αποστράγγισης είναι βουλωμένο: - καθαρίστε τα (βλέπε ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ). Ο σωλήνας αποστράγγισης είναι διπλωμένος ή συνθλιμμένος. Θέλετε να κάνετε πλύσιμο μόνο, αλλά ακολουθεί αυτόματα κύκλος στεγνώματος (2) Έχετε προγραμματίσει κύκλο με στέγνωμα. Το καπάκι δεν ανοίγει (1 και 2) Το πρόγραμμα δεν έχει ακόμα τελειώσει. Το καπάκι μένει ασφαλισμένο καθ όλη τη διάρκεια του προγράμματος. Ο κύκλος στεγνώματος δεν ξεκινά (2) Δεν έχετε επιλέξει χρόνο στεγνώματος. Πιθανές αιτίες / Προτεινόμενες λύσεις Τα πορτάκια του τύμπανου ανοίγουν πολύ αργά (ανάλογα με το μοντέλο) Η συσκευή σας έχει πολύ καιρό να λειτουργήσει. Βρίσκεται σε χώρο με πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Υπάρχουν υπολείμματα προϊόντος (σκόνη) τα οποία μπλοκάρουν τους μεντεσέδες. - σε κάθε περίπτωση, όλα επανέρχονται στην κανονική λειτουργία τους μετά το πρώτο άνοιγμα Σχηματίζεται λίμνη νερού γύρω από τη πλυντήριο (1 και 2) Σβήστε το πλυντήριο, κλείστε τη βρύση παροχής νερού και βεβαιωθείτε ότι: ο ολισθητήρας αποστράγγισης δεν έχει τοποθετηθεί λάθος μέσα στον αγωγό εκκένωσης, υπάρχει καλή στεγανότητα στις συνδέσεις του σωλήνα παροχής νερού στο πλυντήριο και τη βρύση : - ελέγξτε αν υπάρχουν τα φλαντζάκια και αν είναι σφιγμένα τα ρακόρ. Ξεχείλισμα αφρού (1 και 2) Χρησιμοποιήσατε υπερβολικά πολύ προϊόν πλυσίματος, Δεν χρησιμοποιήσατε προϊόν πλυσίματος για πλυντήριο : - κάντε αποστράγγιση και κατόπιν προγραμματίστε πολλά ξεβγάλματα. Τέλος, ξαναβάλτε μπροστά το πρόγραμμα πλυσίματος. Τα ρούχα δεν έχουν στεγνώσει στο βαθμό που θέλετε (2) Το πρόγραμμα στεγνώματος που έχετε επιλέξει δεν είναι κατάλληλο για το είδος υφάσματος των ρούχων που βάλατε για πλύσιμο (προσοχή στις παρεχόμενες πληροφορίες των ετικετών που είναι ραμμένες στα ρούχα). Ο χρόνος στεγνώματος που επιλέξατε δεν είναι κατάλληλος : - ανάλογα με το βαθμό υγρασίας που θέλετε, αυξήστε ή μειώστε το χρόνο στεγνώματος. Η ποσότητα των ρούχων που προορίζονταν για στέγνωμα είναι μεγαλύτερη από την μέγιστη επιτρεπόμενη (βλέπε ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ). Τα ρούχα που προορίζονταν για στέγνωμα δεν είχε στυφτεί αρκετά. Για να προφυλάξετε τη συσκευή σας, σας συστήνουμε να χρησιμοποιείτε τα προϊόντα καθαρισμού Clearit. Η εμπειρογνωμοσύνη των επαγγελματιών στην υπηρεσία των ιδιωτών Η Clearit σας προσφέρει επαγγελματικά προϊόντα και προσαρμοσμένες λύσεις για την καθημερινή συντήρηση των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών και των κουζινών σας. Θα τα βρείτε στο συνηθισμένο σας κατάστημα, καθώς και μια ολόκληρη σειρά παρελκόμενων προϊόντων και αναλώσιμων. 13 EL

Βλάβες που επισημαίνονται από την ηλεκτρονική ένδειξη και που μπορείτε να διορθώσετε μόνος / μόνη σας Στο κεφάλαιο αυτό σας εξηγούμε πώς να διορθώνετε με απλό τρόπο εσείς ο ίδιος/ η ίδια αυτές τις βλάβες. Η συσκευή σας ανιχνεύει μόνη της ορισμένες βλάβες λειτουργίας και σας τις επισημαίνει με μηνύματα τα οποία εμφανίζονται στην ηλεκτρονική ένδειξη. Μηνύματα Πιθανές αιτίες / Προτεινόμενες λύσεις Πρόβλημα γεμίσματος. Βεβαιωθείτε ότι είναι ανοικτή η βρύση παροχής νερού και κατόπιν πατήστε και πάλι το πλήκτρο για να ξαναβάλετε μπροστά τον κύκλο. Πρόβλημα αποστράγγισης. Καθαρίστε το φίλτρο της αντλίας (βλέπε τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσετε στο κεφάλαιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ) και κατόπιν πατήστε και πάλι το πλήκτρο για να ξαναβάλετε μπροστά τον κύκλο. Πρόβλημα περιστροφής του τύμπανου. Αφού σβήσετε το πλυντήριό σας, ελέγξτε μήπως έχει πέσει ρούχο ή άλλο αντικείμενο μεταξύ του κάδου και του τύμπανου και μπλοκάρει το τύμπανο (για να αποκτήσετε πρόσβαση στο βάθος του κάδου βλέπε το κεφάλαιο βλέπε ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ λύσιμο του πτερυγίου του τύμπανου). Πρόβλημα ασφάλισης. Ελέγξτε αν έχει κλείσει το καπάκι και κατόπιν πατήστε και πάλι το πλήκτρο για να ξαναβάλετε μπροστά τον κύκλο. Συντήρηση του φίλτρου της αντλίας (για πλυντήρια μόνο). Ελέγχετε αν είναι καθαρό το φίλτρο της αντλίας και αλλάζετέ το όταν χρειαστεί (βλέπε διαδικασία καθαρισμού στο κεφάλαιο ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Καθαρισμός του φίλτρου ). Αν δεν καταφέρετε να διορθώσετε μόνος/ μόνη σας τη βλάβη, καλέστε τον τεχνικό φροντίζοντας να του επισημάνετε το μήνυμα που εμφανίστηκε (d01, d02 κλπ) για να διευκολύνετε το έργο του. Επισημανθείσες βλάβες που απαιτούν την επέμβαση τεχνικού Βεβαιωθείτε ότι το μήνυμα που εμφανίζεται δεν ανταποκρίνεται σε βλάβη που μπορείτε να διορθώσετε μόνος/ μόνη σας (βλέπε παραπάνω). Η συσκευή σας ανιχνεύει επίσης ορισμένες βλάβες λειτουργίας οι οποίες απαιτούν τη συστηματική επέμβαση ειδικού τεχνικού και σας τις επισημαίνει με άλλα μηνύματα εκ των οποίων σας παραθέτουμε μερικά παραδείγματα. Μηνύματα κλπ Όταν εμφανιστεί κάποιο από τα παραπάνω μηνύματα, φροντίστε να το σημειώσετε για να το επισημάνετε στον τεχνικό όταν τον καλέσετε να διορθώσει τη βλάβη διευκολύνοντας έτσι το έργο του. Σημείωση: πριν καλέσετε τον τεχνικό σας, σας συνιστούμε να ακολουθήσετε την εξής διαδικασία: - αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο Έναρξη/Παύση και βγάλετε το φις από την πρίζα τουλάχιστον για 10 δευτερόλεπτα - ξαναβάλτε το φις στην πρίζα και ξαναρχίστε ένα κύκλο πλυσίματος Αν η βλάβη εξακολουθεί να υπάρχει, καλέστε τον τεχνικό σας. ΠΡΟΣΟΧΗ: μην ξαναρχίσετε κύκλο πλυσίματος όταν το τύμπανο παραμένει μπλοκαρισμένο ή αν διαπιστώσετε ότι υπάρχει νερό γύρω από το πλυντήριό σας ή ακόμα αν αισθανθείτε μυρωδιά σαν κάτι να καίει Υπηρεσία σέρβις Οι τυχόν επισκευές της συσκευής σας πρέπει να γίνονται από το κατάστημα αγοράς της συσκευής ή από άλλο ειδικευμένο τεχνικό εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή. Όταν τηλεφωνήστε, αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (μοντέλο, τύπο και αύξοντα αριθμό). Οι πληροφορίες αυτές αναγράφονται στην πλάκα στοιχείων κατασκευής η οποία είναι στερεωμένη στο πίσω μέρος της συσκευής EL 14

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n B 440 302 347 B3417-A 10/06 Translation agency ALIZÉ Traduction